Jimoh Ovbiagele, cofounder in 2014 of the now-shuttered AI legal research startup ROSS Intelligence, is returning to legal tech as chief executive officer of a new startup, Bench IQ, that says it is using generative AI to provide comprehensive insights into the decision-making patterns of judges — based not just on their written…